Tren de carga

Buscando por una palabra ajena me tropecé con ‘Geratevet’ (ראַטעווען) de David Turkeltaub, a quien le debemos el nombre.

Geratevet es una palabra que oí mucho cuando niño
Samuel se salvó de Treblinka
Sofía se salvó de Dachau
Moisés, Raquel no alcanzaron a salvarse
o: no sabemos si se salvaron
Er ot sich geratevet es una frase que oí mucho cuando niño
aunque la mayoría de las veces la oí como pregunta se salvó?
esto fue después de las banderitas
mi padre guardó el atlas y las banderitas
y empezó a preguntar por los que se habían salvado
Mi infancia entonces es un mapa pinchado
y la palabra geratevet
y una mariposa encendida por los que no alcanzaron a salvarse.